Culture - a good article on coca, Spanish and French versions

Discussion in 'Coca' started by Benga, Jan 7, 2006.

  1. Benga

    Benga Platinum Member & Advisor

    Reputation Points:
    4,198
    Messages:
    4,772
    Joined:
    Aug 15, 2005
    from japan
    Hello all
    I found this good article on coca tea and coca, unfortunately in Spanish and French only. It's from the MamaCoca (coca activists) website of 2002, from a Columbian organisation, but I can't find an english version so far. I asked if they had one underhand, if not i'll start translating it myself, i believe it's worth it.
    In the meantime, for those who can read some Spanish or French, here's a copy ( sorry for bending the rules on this one )

    -----------------------

    El té de coca

    La coca no es cocaína

    La COCA, (Erythroxilum coca) es un arbusto de origen amazónico, cuyo hábitat son los valles calientes y húmedos entre 1.000 y 2.000 metros de altura comúnmente llamados “Yungas” en el idioma Aymara. Ha sido considerada tradicionalmente por nuestros pueblos indígenas, como una planta sagrada de gran valor alimenticio y curativo. Forma parte de un conocimiento ancestral milenario y aún las pocas etnias que subsisten, adelantan una dura batalla por defenderla contra las fumigaciones y la erradicación forzosa con técnicas biológicas tratando de generar el reconocimiento que debe tener. Por tal motivo, están sustituyendo los usos de la hoja de coca produciendo té, extractos medicinales y empleándola para sus prácticas curativas y chamánicas. El uso de la hoja de coca para "mambear" o masticar data de milenios y es universalmente conocido.

    Comúnmente, se tiende a identificar la hoja de coca en forma natural, con la cocaína, es decir, el compuesto químico –utilizado en un principio como analgésico- extraído de la planta mediante un largo proceso que termina por seleccionar el alcaloide de la hoja, convirtiéndolo en estupefaciente. El proceso consiste en pasar de la hoja de coca, a la pasta y de la pasta, a la base de cocaína, que luego se convierte en clorhidrato de cocaína, componente altamente tóxico para el organismo que genera alteraciones del sistema nervioso, cardiovascular y respiratorio, además de que estimula el Sistema Nerviosos Central produciendo dependencia y trastornos mentales y físicos.

    La campaña irradiada por los medios de comunicación estadounidenses desde mediados del siglo pasado, para identificar la coca con la cocaína, -ocultando que de los 16 componentes de la droga, sólo la vieja y sagrada hoja de coca es producida en América del Sur, mientras los otros 15 elementos, legales todos, son importados de EUA y Europa- ha generado una prevención en cuanto al uso de la planta en forma natural, tal como lo han venido haciendo por cientos de años los pueblos indígenas de nuestra América mestiza. Se trata de una campaña de desprestigio de la planta, con el fin de controlar la oferta del narcótico.

    Uno de los mayores temores frente al consumo de este producto es si genera o no dependencia. . El riesgo de desarrollar adicción con el uso del Mate de Coca, es ínfimo, si pensamos que necesitaríamos más de 500 bolsitas para obtener 1 gr. de cocaína, de las que solo se absorberían cantidades mínimas en nanogramos (1 nanogramo es 1 millonésimo de miligramo) y que además, en un tiempo tan prolongado que no permitiría llegar a concentraciones suficientes como para producir trastornos de psicoestimulación o de conducta. Según estudios recientes, el té de coca, precisamente sirve para tratar a los adictos que padecen el síndrome de abstinencia que puede ser manejado con estas tisanas al proporcionar más tranquilidad y asimilación de nutrientes, dicen médicos especialistas en el tema.

    La concentración de cocaína en la hoja, es muy baja, según investigaciones realizadas por médicos farmacológicos de la universidad de Caldas, y por lo tanto, ingerida en forma natural, no produce toxicidad grave ni genera dependencia. Actúa como estimulante leve, mejora la atención y la coordinación de ideas, es algo así como tomarse un café concentrado.

    Propiedades nutricionales de la hoja de coca
    Gracias a una investigación realizada por la universidad de Harvard, en l.975, titulada "Valor nutricional de la hoja de coca", se ha probado que la masticación diaria de 100 gramos de hojas de coca, satisface la ración alimentaria recomendada tanto para el hombre como para la mujer, mientras que 60 grs. por día colman las necesidades de calcio. Así mismo, se han iniciado nuevas fases de comprobación de la utilidad científica en biomedicina y farmacia.
    Su contenido en vitaminas y determinados oligoelementos hacen que al mismo tiempo el Té de coca constituya un complemento nutritivo de la dieta diaria. Estos mismos estudios de la Universidad de Harvard sostienen que en 100 gramos de Coca se pueden tener casi dos gramos de potasio que son necesarios para el equilibrio del corazón y se le atribuyen además propiedades adelgazantes. Sabiendo que estas tisanas son tan ricas en estos nutrientes, se convierten en alimento y en medicina.

    CADA 100 GRAMOS DE HOJA DE COCA CONTIENEN:

    Nitrógeno total 20.06 mg.
    Alcaloides totales no volátiles 0.70 mg.
    Grasa 3.68 mg.
    Carbohidratos 47.50 mg.
    Beta caroteno 9.40 mg.
    Alfa caroteno 2.76 mg.
    Vitamina C .. 6.47 mg.
    Vitamina E .. 40.17 mg.
    Tiamina (vitamina B 1) 0.73 mg.
    Riboflavina (Vitamina B 2) 0.88 mg.
    Niacina (factor p.p) 8.37 mg.
    Calcio 997.62 mg.
    Fosfato 412.67 mg.
    Potasio 1.739.33 mg.
    Magnesio . 299.30 mg.
    Sodio 39.41 mg.
    Aluminio 17.39 mg.
    Bario 6.18 mg.
    Hierro 136.64 mg.
    Estroncio 12.02 mg.
    Boro 6.75 mg.
    Cobre 1.22 mg.
    Zinc 2.21 mg.
    Manganeso 9.15 mg.
    Cromo 0.12 mg.

    Pensar en la eliminación de la planta de coca es pues un despropósito, que se lleva por delante elementales principios y derechos de las culturas milenarias que tienen en la hoja de coca un fundamento básico en su cosmovisión y saber tradicional, además de las enormes cualidades que tiene como alimento (comparables con la leche o la soya) y con fines terapéuticos.
    Ahora que se está demostrando las terribles consecuencias ecológicas, tanto para la flora, la fauna como para la vida humana, que generan las prácticas de erradicación forzosa a los cultivos de Coca,- principalmente las fumigaciones con glifosato-, se presenta esta alternativa para llevarla en forma pura y natural a las ciudades y tratar varias patologías.

    Se trata de comercializar la hoja de coca como aromática en forma totalmente natural, sin ningún tratamiento ni proceso. Simplemente se seca, se muele y se empaca en una bolsita de papel filtro. Su consumo no tiene ningún efecto. Estas aromáticas se consumen en otros países, como Perú y Bolivia, bajo el nombre de mate y es de venta libre en los aeropuertos.

    Bondades y usos del té de coca
    El mate de coca puede ser ingerido indistintamente por adolescentes, adultos y ancianos en una cantidad aproximada de tres bolsitas diarias para recibir sus beneficios. Es notoria la baja incidencia de las enfermedades cardiovasculares en los indígenas mascadores de hojas de Coca. También es notoria la baja incidencia de caries dentales
    El té de coca es muy utilizado por sus bondades digestivas, circulatorias, antifatigantes y antiestrés, con ligeros pero significativos efectos estimulantes del estado de ánimo. Puede tomarse a cualquier hora del día y preferiblemente después de las comidas como estomáquico. También está indicado en caso de indigestiones, cólicos y estados diarreicos.

    Alcaloides naturales de la coca.
    La coca posee 14 alcaloides naturales:
    Cocaína: Es el éster metálico de la benzoil egnonina, tiene propiedades anestésicas y analgésicas.
    Egnonina: Es un derivado carboxilado de la atropina, tiene propiedades de metabolizar grasas y glúcidos, carbohidratos y adelgazar la sangre.
    Pectina: Es absorbente y antidiarreico, junto a la vitamina E, regula la producción de la melanina para la piel.
    Papaína: Esta proteasa (que en mayor proporción contiene la papaya) es muy parecida en su estructura a la catepsina animal, es un fermento que acelera la digestión.
    Higrina: Excita las glándulas salivares cuando hay deficiencia de oxígeno en el ambiente.
    Globulina: Es un cardiotónico que regula la carencia de oxígeno en el ambiente, mejorando la circulación sanguínea, evita el “soroche” (mal de altura)
    Pyridina: Acelera la formación y funcionamiento del cerebro, aumenta la irrigación sanguínea a la hipófisis y las glándulas.
    Quinolina : Evita la formación de caries dental junto con el fósforo y el calcio.
    Conina: anestésico. .
    Cocamina: analgésico.
    Reserpina: Regula la presión arterial en hipo e hipertensión y ayuda a la formación de células óseas.
    Benzoina : Propiedades terapéuticas para la gastritis y las úlceras.
    Inulina: Refresca y mejora el funcionamiento del hígado, la secreción de la bilis y su acumulación en la vesícula, es diurético, ayuda a eliminar las sustancias nocivas y tóxicas no fisiológicas . Es un polisacárido que produce aumento de las células de la sangre
    Atropina.
    Estos 14 alcaloides, los aminoácidos que contienen, los ácidos y las vitaminas A, B1, C y E, la tiramina, niacina y riboflavina, la convierten en la planta más completa del universo en NITROGENO NO PROTEINICO, que es el que elimina las toxinas y patologías del cuerpo humano y le proporciona dos propiedades de solubilidad e hidratación, obteniendo combinaciones óptimas con frutas medicinales.
    Asociación Chamánica y Ecológica de Colombia.

    Personería jurídica 1388 de 1.998

    -------

    Le thé de coca
    Ne pas confondre Coca et cocaïne

    La COCA, (Erythroxilum coca) est un arbuste d’origine amazonienne, dont l’habitat sont les vallées chaudes et humides entre 1.000 et 2.000 mètres d’altitude, appelés “Yungas” en langue Aymara. Traditionnellement, elle est considérée par nos peuples indigènes comme une plante sacrée de grande valeur alimentaire et médicinale. Elle fait partie d'une connaissance ancestrale, et même aujourd'hui les quelques ethnies qui survivent mènent un dur combat pour la défendre contre les fumigations et les éradication forcées avec des techniques biologiques, essayant de lui faire gagner la reconnaissance qu'elle mérite. Pour cette raison, ces communautés diversifient les utilisations de la feuille de coca en produisant du thé ou des extraits médicinaux et en l'utilisant pour leurs pratiques curatives et chamaniques. L'utilisation de la feuille de coca pour le "mambeo" au mastication dure depuis des millénaires et est universellement connue.

    Communément, on identifiait la feuille de coca sous forme naturelle avec la cocaïne, c'est-à-dire avec le composé chimique - utilisé en principe comme analgésique - extrait de la Plante à travers un large processus qui extrait l'alcaloïde de la feuille, produisant un stupéfiant. Le processus consiste à passer de la feuille de coca à la pâte de coca, et de la pâte à la base de cocaïne, qui ensuite convertie en chlorhydrate de cocaïne, composant hautement toxique pour l'organisme qui induit des altérations du système nerveux, cardiovasculaire et respiratoire, et qui stimule le système nerveux central, produisant une dépendance, et des troubles psychiques et physiques.

    La campagne relayée par les médias des États-Unis depuis le milieu du siècle passé pour identifier la coca à la cocaïne - cachant ainsi le fait que des seize composants de la drogue, seule la feuille de coca, ancestrale et sacrée, est produite en Amérique du sud, alors que les autres quinze autres éléments, tous légaux, sont importés des États-Unis et d'Europe - cette campagne a généré des réticences quant à l'utilisation de la plante sous sa forme naturelle, comme les peuples indigènes de notre Amérique métisse l'ont pourtant fait pendant des centaines d'années. Il s'agit d'une campagne de dénigrement de la plante, orientée vers le contrôle de l'offre du narcotique.

    L'une des principales craintes lorsqu'il s'agit de consommer ce produit c'est de savoir s'il génère ou non une dépendance. Le risque de développer une dépendance en utilisant le mate de coca est infime, si l'on considère qu'il faudrait plus de 500 sachets pour obtenir 1 gramme de cocaïne, et que même ainsi on n'absorberait que des quantités minimes de l'ordre du nanogramme (millionième de milligramme), et ce sur une période prolongée, ce qui ne permettrait pas d'arriver à des concentrations suffisantes pour produire des troubles de stimulation psychique ou de conduite. Selon des études récentes, le thé de coca sert précisément pour traiter les toxicomanes qui souffrent du syndrome d'abstinence, et cette tisane peut apporter la tranquillité et l'assimilation de nutriments, selon des médecins spécialistes du sujet.

    La concentration de cocaïne dans la feuille est très basse, selon des recherches effectuées par des pharmacologues de l'université de Caldas, et on peut donc affirmer que la feuille de coca ingérée sous sa forme naturelle n'est pas toxique et ne génère pas de dépendance. Elle agit comme stimulant léger, elle améliore l'attention et la coordination des idées, on peut la comparer à la prise d'un café serré.

    Propriétés nutritionnelles de la feuille de coca
    Des recherches effectuées par l'université de Harvard en 1975, sous le titre "Valeur nutritionnelle de la feuille de coca", montrent que la mastication quotidienne de 100 g de feuille de coca satisfait les besoins alimentaires quotidiens recommandés pour l'homme et la femme, alors qu'il suffit de 60 g/j pour remplir les besoins quotidiens en calcium. Actuellement, de nouvelles recherches pour prouver d'utilité scientifique du médecine et en pharmacie sont en cours.
    Le contenu en vitamines et en certains oligo-éléments fait que le thé de coca constitue un complément nutritif de l'alimentation quotidienne. Les recherches de l'université de Harvard indiquent que dans 100 gramme de coca on trouve presque 2 g de potassium qui sont nécessaires pour l'équilibre du coeur et qui possèdent en outre des propriétés amaigrissantes. Ces tisanes, si riches en nutriments, constituent donc un aliment et un remède.

    100 grammes de feuille de coca contiennent :

    Azote total 20.06 mg.
    Alcaloïdes totaux non volatiles 0.70 mg.
    Graisses ..3.68 mg.
    Carbohydrates 47.50 mg.
    Béta carotène 9.40 mg.
    Alpha carotène 2.76 mg.
    Vitamine C 6.47 mg.
    Vitamine E 40.17 mg.
    Thyamine (vitamine B1) 0.73 mg.
    Riboflavine (Vitamine B2) 0.88 mg.
    Niacine (facteur p.p) 8.37 mg.
    Calcium 997.62 mg.
    Phosphates 412.67 mg.
    Potassium 1.739.33 mg.
    Magnésium 299.30 mg.
    Sodium .39.41 mg.
    Aluminium 17.39 mg.
    Baryum 6.18 mg.
    Fer 136.64 mg.
    Strontium 12.02 mg.
    Bore 6.75 mg.
    Cuivre 1.22 mg.
    Zinc 2.21 mg.
    Manganèse 9.15 mg.
    Chrome 0.12 mg.

    L'idée d'éliminer les cultures de coca est donc un non-sens, qui ignore les principes élémentaires et les droits des cultures millénaires pour qui la feuille de coca est l'un des fondements basiques de leur vision cosmique et de leurs connaissances traditionnelles, ainsi que les énormes qualités alimentaires (comparable avec le lait ou le soja) et thérapeutiques.
    A l'heure où l'on commence à démontrer les terribles conséquences écologiques, tant pour la flore, la faune ou la vie humaine, des pratiques d'éradication forcée des cultures de coca - principalement les fumigations avec du glifosate- cette alternative, qui consiste à amener le produit sous forme pure et naturelle vers les villes et ainsi traiter diverses pathologies, est tout à fait viable.

    Il s'agit de commercialiser la feuille de coca sous forme de tisane totalement naturelle, sans aucun traitement. Le procédé consiste simplement à l'assécher, à la moudre et à l'emballer dans un sachet de papier filtre. Sa consommation ne produit aucun effet indésirable. Ces tisanes sont consommées habituellement dans d'autres pays, comme le Pérou ou la Bolivie, sous le nom de "mate" et où on la trouve en vente libre dans les aéroports.

    Bienfaits et utilisation du thé de coca
    Le thé de coca peut être consommé sans distinction par des adolescents, des adultes ou des personnes âgées en quantité d'environ trois sachets quotidiens pour bénéficier de ses bienfaits. Le taux très bas de maladies cardiovasculaires chez des indigènes qui mâchent des frais de coca est bien connue, ainsi que le taux très bas de caries dentaires.
    Le thé de coca est utilisé pour ses propriétés digestives, circulatoires, anti fatigue et anti stress, avec des effets de stimulant léger mais significatif de l'état psychique. Il peut être pris à n'importe quelle heure du jour, de préférence après les repas. Il est également indiqué pour les cas d'indigestion, de colique et de diarrhées.

    Alcaloïdes naturels de la coca
    La coca possède 14 alcaloïdes naturels
    . Cocaïne: Esther métallique de la benzoil egnonine, aux propriétés anesthésiques et analgésiques.

    . Egnonine: Dérive carboxylé de l’atropine, permet de métaboliser graisses et glucides, carbohydrates y faire “maigrir le sang”.

    . Pectine: Absorbant et antidiarrhéique, avec la vitamine E, régule la production de mélanine pour la peau.

    . Papaïne: Cette protéase (contenue en plus grandes quantités dans la papaye) es de structure très semblable à la catepsine animale, c’est un ferment qui accélère la digestion.

    . Higrine: Excite las glandes salivaires en cas de baisse du taux d’oxygène ambiant.

    . Globuline: Cardiotonique qui régule la carence d’oxygène ambiant, améliorant ainsi la circulation sanguine et permettant d’éviter le mal de l’altitude.

    . Pyridine: Accélère la formation et le fonctionnement du cerveau, augmente l’irrigation sanguine de l’hypophyse et des glandes.

    . Quinoline : Evite la formation de caries dentaires, conjointement au phosphore et au calcium.

    . Conine: anesthésique.

    . Cocamine: analgésique.

    . Reserpine: Régule la pression artérielle en hypo ou hypertension, et favorise la formation de cellules osseuses.

    . Benzoïne : Propiétés thérapeutiques contre gastrite et ulcères.

    . Inuline: Rafraîchit et améliore le fonctionnement du foie, la sécrétion de la bile et son accumulation dans la vésicule; diurétique, aide à l’élimination des substances nocives et toxiques non physiologiques. C’est un polysaccharide qui produit une augmentation des cellules sanguines.

    . Atropine.

    Ces 14 alcaloïdes, les acides aminés qu’ils contiennent, les acides et vitamines A, B1, C et E, la tiramine, niacine et riboflavine, font de la coca la plante la plus complète de l’univers. Son contenu en azote non protéinique, qui élimine les toxines et les pathologies du corps humain, améliore solubilité et hydratation, et se combine de façon optimale avec les fruits médicinaux.

    Association Chamanique et écologique de Colombie
    Personería jurídica 1388 de 1.998
     
    Last edited: Jan 8, 2006
  2. pabel_giboon

    pabel_giboon Silver Member

    Reputation Points:
    87
    Messages:
    254
    Joined:
    Jul 11, 2005
    113 y/o
    Would coca leave be, some day, legal all arround teh world. SWIM´s personal view is that such great uises from the past are actually teh future.
     
  3. Lehendakari

    Lehendakari Gold Member

    Reputation Points:
    611
    Messages:
    695
    Joined:
    Feb 28, 2006
    from spain
    If people on D-F are interested in a traslation I could do the job, pm me